Marie Bringand-Vovan
31, rue du Landy
93400 Saint-Ouen
07 86 01 06 28
mbv@interprete-lsf.fr
38 ans – française
mariée – un enfant
Membre de AAEESIT www.aaeesit.com
Membre de l'AFILS www.afils.fr
INTERPRETE LSF /FRANÇAIS/ANGLAIS

2012Expert près de la Cour d’appel de Paris
http://www.ca-paris.justice.fr/art_pix/Annuaire2012expertsjudiciaires.pdf
2011
    MBV interprète LSF/français
  • notaire, justice, scolaire, réunions, conférences
2001/2011 Association A.sourd / Paris 18ème.
www.asourd.fr
    Interprète LSF/français :
  • scolaire, universitaire, réunions, liaisons, scientifique, tribunaux, médical, conférences.
    Interprète LSF/anglais :
  • Liaison en Israël, scolaire, réunions
    Fondatrice et Directrice de l’association :
  • En 2009/2010 chiffre d’affaires : 300 K€.
  • Effectif : 8 équivalents temps plein, dont 5 interprètes diplômées.
ENSEIGNANTE

2011/2012 Ecole et Surdité/ Namur, Belgique
www.ecoleetsurdite.be/
Cours d’anglais en LSFB au collège

Service Laurent Clerc/ Noisiel
Cours d’anglais en LSF au collège

2001/2011 Association A.sourd / Paris 18ème.
Cours d’anglais en LSF individuel et collectif tout niveau
1996/1999 Formatrice en anglais et français seconde langue / France et Royaume-Uni.
DIPLOMES ET FORMATIONS

2009 ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) / Paris 16ème.
www.univ-paris3.fr/esit

Master 2 Interprétation LSF/français.
2002 Université Charles V (Denis Diderot) / Paris 4ème.
Maîtrise de didactique de l’anglais : l’enseignement de l’anglais dans une classe d’élèves déficients auditifs.
1999 Certificate in Advanced English / Angleterre.
1992 Baccalauréat B / Los Angeles
lilaschool.com
1991 High School Diploma / Los Angeles
LANGUES

Trilingue : français, LSF, anglais.
Langue des signes française belge